Общая информация о традиции Кимбанды
Краткий словарь португальских слов. Bruxo A.Escuro

Advinho – прорицатель

Alma — душа

Altar – алтарь

Amarração – привязка, приворот

Assentamento – материальная основа для проявления духа в мире. Обычно состоит из камней, земли, плодов, частей животных, и т.д. помещаемых в специальный сосуд.

Batismo — крещение

Banho – особая ванна с травами, принимаемая с целью очищения, исцеления и т.д.

Bruxaria – колдовство

Bruxa — колдунья

Bruxo – колдун

Catacumba – захоронение, катакомба

Cachaça – кашаса, алкогольный напиток на сахарном тростнике

Cantiga – песня

Cemiterio — кладбище

Сharuto — сигара

Colar (miçangas) – ожерелье, символизирует связь с духом, является амулетом

Cruz (сruzeiro) – крест

Diabo — дьявол

Dinheiro — деньги

Divinação – гадание, предсказание.

Encantamentos – заклятия, заговоры 

Encruzilhadas – перекресток

Escuridão — тьма

Espíritos dos mortos – души мертвых

Espírito mau — зомби, упырь

Estrada (rua,caminho) – дорога, путь

Estrela — звезда

Evocação – призыв духа

Feiticeiro — колдун

Ferramenta – металлическая конструкция из трезубцев, символ Эшу

Força magica — магическая сила

Centro de força – центр силы, близкий эквивалент концепта «чакры»

Grimoire – гримуар, магическая книга

Incenso — благовоние

Iniciação – посвящение

Limpieza — очищение

Livros negros — черные книги, колдовские книги

Lua – луна

Madrugada — рассвет

Magia – магия

Malandro – бандит, мошенник, бродяга

Mar — море

Marafo — крепкий алкоголь, самогон, кашаса и т.д.

Mata — лес

Medium — медиум, посредник между миром духов и людей

Meia-noite (hora grande) – полночь

Mistério – тайна

Noite — ночь

Nome Mágico – магическое имя

Oração – молитва

Obsessão– одержимость

Paramentos – облачения, носящие функцию отождествления человека с духом.

Pemba – известь с добавлением различных порошков

Plano Espiritual – духовный план

Pontos Cantados – заклятия, песни посвященные духам

Pontos Riscados – сакральные изображения посвященные духам, печати духов

Povo – люди, народ

Praia – пляж, побережье

Protetor – защитник

Reino – царство

Ritual — ритуал

Rum — ром

Sacrifice – жертва, подношение

Sangue – кровь

Sol – солнце

Sombra — тени

Talismãs – талисманы, предметы освященные силой духов

Tambor – барабан

Terreiro (Templo) — храм, место проведения религиозных практик.

Trabalhar – работa

Tridente — трезубец

Tronqueira – дом духов

Vermelha — свеча

 

© 2018 Quimbanda Temple.